::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
خوشحالم که اومديد
خب، راهي پيدا کرديد؟
بله اعليحضرت، با صدراعظم مشورت کردم
دو راه پيدا کرديم
يه راه نجات مردم گرسنه اينه که ارتش قدرتمندي پرورش بديم
اون وقت بايد نمک و برنج تهيه کنيم
معلومه که اين کار درستيه
ولي چطور ميشه توي زميني که به خاطر جنگ ديگه حاصلخيز نيست، همچي کاري کنيم؟
اين يه راه حله
باشه، راه ديگه چيه؟
يه راه عملي براي تکميل ارتش
ارتش مرکزي سربازاي ماهرُ از طريق دستور آموزش نظامي استخدام مي کنه
ولي مناطق ديگه ارتشهايي دارن که شامل مردم ضعيف و فقيره
براي اينکه يه ارتش واقعاً قدرتمند داشته باشيم، بايد سوگوگون تأسيس کنيم
براي هرکي پتانسيل سرباز شدن داره ...بدون توجه به موقعيت اجتماعي
سوگوگون؟ سوگوگون: ارتش مختلطي از طبقات بالا و پايين
درسته، همه ي مردان بالغ بايد اجازه داشته باشن که بدون توجه به موقعيت اجتماعي شون خدمت کنن
صدراعظم، مجبوريم تا اين حد پيش بريم؟
طبقه اشراف و زميندارا نگران ميونچونبوپ و جانگميبوپ هستن
اگه مجبورشون کنيم اونام خدمت نظامي کنن ديگه چه فرقي هست بين اونا و مردم عادي؟
اعليحضرت، از وقتي شاه تجو خدمات نظامي اين کشورُ بنا کرد، يه مسئوليتي بود که
همه بايد انجام ميدادن
ولي به مرور زمان، طبقه اشراف کاري کردن بقيه مردم به جاشون اينکارو کنن
ناعادلانه رفتار کردن
چنين رفتارايي عادت شد و در طول دوره پادشاهي جونگجونگ حتي قانوني هم شد
کساني که نمي خوان جونشونو براي کشورشون فدا کنن، چه حاکمايي هستن؟
و چطور انتظار داريد مردم عادي جونشونُ براي همچين حاکمايي بدن، اونم وقتي که
اصلاً ازشون راضي نيستن؟
به همين دليله که سربازا، همون اول جنگ فرار کردن
اعليحضرت، سوگوگون تنها يه وسيله براي برگردون همه چيز سر جاي اولشه
اعليحضرت، شما با فرمان آموزش نظامي ميونچونبوپ و جانگميبوپ
کلي به مردم اميد داديد
سوگوگون آخرين تغييراتيه که مسير اين کشورُ مستقيم مي کنه و به اين بحران غلبه مي کنه
لطفاً اينو درنظر بگيريد
درسته، اونجوري که من فهميدم، نه اينکه هيچکدوم از اشراف مخالفش باشن
خيلياشون به اين موضوع اهميت ميدن و باهاش موافقن
مي دونيد که در واقع خيلي از فرماندهان ارتش جوانمرد از اشراف هستن
مي ترسم بعد از جنگ
اشراف به قصر حمله کنن
اعليحضرت، شما نبايد از اشراف بترسيد
بايد از حمله بعدي "وه" بترسيد
بايد براي اون موقع آماده بشيم
سوگوگون؟
بله، وليعهد
اون ميخواد تا اين حد پيش بره؟
صدراعظم ديگه جونش براش مهم نيست
من نگرانم
اين براي قبول مسئوليته
اون داره همه تلاششُ مي کنه که مسئوليت خرابي اين کشورُ به گردن بگيره
از خيلي نظرا ازش ناراحتم، ولي ديگه هيچکس به بزرگي اون گير نمياد
ميخوام اين بارو کمکش کنم
لطفاً هيچ کاري نکنيد
اشراف پشتش هستن
نگران نباش
مي خواستيد منو ببينيد؟
کار تو بود؟
تو تنها کسي هستي که ميتونه ارتش جوانمردُ وادار به نوشتن درخواست ناگهاني
به نفع سوگوگون بکنه
بله؛ من بهشون گفتم که به سوگوگون نياز داريم
از اشراف مي ترسي؟
بله
خب چرا؟
ازشون مي ترسم ولي اين يه قانون ضروري براي غلبه بر اين بحرانه
بعد از تموم شدن جنگ، هرچي ميخواد سرم بياد اشکال نداره
يه قانون که هميشه نبايد درست باشه
هر قانوني يه زمان درست بوده و زمان ديگه بي مصرف ميشه
تو خيلي عوض شُدي
دنيا خيلي عوض شده
نبايد منم عوض شم؟
درک مي کنم، بهش فکر مي کنم
وليعهد، چرا اينکارو کرديد؟
چطور تونستيد به ريو سونگ ريونگ کمک کنيد؟
مگه ازش بدتون نميومد؟
يه وقتايي دوسش دارم و يه وقتايي ازش مثل يه دشمن سياسي که نبايد باشه، بدم مياد
.و فاصله مي گيرم
گاهي اوقات دشمنا بايد به هم کمک کنن
اينطوري ميشه يه اشتباهُ بست
وليعهد
شما هم بايد يک کم بيشتر انعطاف پذير بشيد
اعليحضرت سريع جواب نداد
فکر نمي کنم به اين سادگيا قبول کنن
اينم معجزه بود که ايشون تمام قوانين ديگه ي اصلاحاتُ قبول کردن
...بايد سوگوگونُ به تعويق بندازيم و
اون معجزه رو بايد کامل کنيم
قربان
من يه شمشير کشيدم که ريسمان خرابُ پاره کنم
وقتي چيزي نمونده که کارم تموم شه، نمي تونم شمشيرمُ بندازم دور
اون يه ريسمان جادوييه
اگه چند تيکه ازش مونده باشه، اون طناب بر مي گرده
پس بايد کامل قطع بشه
قربان
بيا بريم دوباره از اعليحضرت بخوايم
قربان
قربان، ايشون قبول کردن
ايشون سوگوگونُ قبول کردن
واقعاً؟
بله، به منشي سلطنتي دستور دادن يه دستور همگاني بده
قربان، خوب شد، واقعاً عالي شد
چيزي شده؟
خيلي از رهبران ارتش جوانمرد دادخواست نوشتن که اين سياست اجرا بشه
رهبران ارتش جوانمرد؟
متشکرم، وليعهد
نه، نبايد از من تشکر کنيد
من فقط کاري رو کردم که بايد مي کردم
حتماً از دست من ناراحتيد
چي ازم ميخوايد؟
فقط اينکه بر بحران ملي غلبه کنيد هيچي ديگه نميخوام
ميتونيد راحت حرفتُ بزنيد
واقعاً هيچي
اگه در آينده به کمکتون احتياج داشتم .همون موقع بهتون ميگم
من اين کارو به خاطر هيچي نکردم
اگه فکر مي کنيد، درست نبوده، ميتونيد قبول نکنيد
اينکارو مي کنم
سال 1595
طبقه اشراف هم به خدمت گرفته ميشن
در سال 1595 در پي کيونچونبوپ و جانگميبوپ
سوگوگون اجرا شد و تمام مردان بالغ را بدون توجه به موقعيت، به خدمت نظامي فراخواند
طبقه اشراف و درباريان بايد از آخرين حقوق مسلم خود نيز دست مي شستند
طبيعتاً مخالفتهاي زيادي شد، ولي ريو سونگ ريونگ معتقد بود که بحران
.بدون اين کار حل نمي شود
با اجراي سوگوگون، اصلاحات ريو سونگ ريونگ به نهايت خود رسيد
.اين اصلاحات براي سيستم نظامي چوسان بود
-=بوسانپو، اردوگاه ارتش ژاپن=-
من برگشتم
يوشيتوشي، سفر طولاني اي داشتي، خسته نباشي
وظيفه م بود
بشين
خب، چه خبرا؟
اون مدرک تسليمُ قبول کرد
واقعاً؟ خوبه
گفت عاليجنابُ پادشاه مي کنه
ولي پيشکش هاي خراجُ نمي پذيره
چي؟ تجارت با ژاپنُ قبول نکرد؟
بله، متأسفانه
لعنتي
اين براي راضي کردن عاليجناب کافي نيست
چيکار کنيم؟
!با شن ويجينگ مشورت کنيم
اونو که سونگ يينگچانگ زنداني کرده بود
آزاد شد و داره مياد اينجا
واقعاً؟
عجب سگ جوني ـه
باشه، بايد با مذاکره
.يه راهي پيدا کنيم
خوش اومديد
مشتاق ديدار
تمام ارتشُ قبل از اينکه فرستاده ها به کشور برگردن
عقب بکشيم؟
درسته، ولي نميشه بدون دستور عاليجناب اينکارو کرد
فقط يه انتصاب خشک و خالي براي متقاعد کردن عاليجناب کافي نيست
چيکار کنيم؟
اگه دستور امپراتور باشه، حتي اگه به اشتباه ارتشُ برگردونده باشيد، اشکال نداره
اون کشور چوسانُ مي خواد
ميشه يه فرستاده با دستور امپراتور يه همچين دروغي بگه؟
شايد من بتونم
ميتوني بري
چي داري ميگي؟
لي ژونگچونگ و يانگ فاگهن دارن ميان اين طرف
بايد فرستاده اصلي، لي ژونگچونُ تهديد کنيم و مجبورش کنيم فرار کنه
اون وقت تو ميتوني جاش بري
فکر بدي نيست
چطوري ميخواي يه توافقنامه صلح الکي درست کني؟
يه راهب بودايي به اسم سايشو جوتاي هست که تمام اسناد خارجي رو مي نويسه
ميرم اونو راضي مي کنم
ميتوني؟
بايد سعيَمُ بکنم
ما الان 5 ساله اينجاييم
بايد برگرديم خونه هامون
کي اونجاست؟
چرا بايد جونمونُ کف دستمون بگيريم و با ارتش "وه" بجنگيم؟
براي شکست ارتش "وه" و .زندگي راحت در کنار خونواده هامون
صبر کنيد .يه روز خوب مياد
متشکرم
خيلي متشکرم
مردم خيالشون راحت شد
ارتش "وه" عقب نشيني کرد، ولي در اقامتگاهشون -=لي مونگهاک=-
جنازه خانواده هاي ما به جا مونده که از قحطي و بيماري مُردن
هنوز اون پادشاه احمق و وزيراي درباري نمي تونن دست از خواسته هاي شيطاني ـشون بردارن
من ديگه نمي تونم همينطوري دست رو بدست بذارم و تماشا کنم
اگه کسي کاري به نفع همه بکنه .خداوند يه مسيري باز مي کنه
اگه ميخوايد اين کشورُ سر و سامون بديد و نذاريد ديگه "وه" بهمون حمله کنه
!نترسيد و با من همراه شيد
ما توي يه راه مي ميريم
اين دنيا بايد عوض بشه
!منم نمي تونم اينطوري زندگي کنم
بريم
قربان، شورش شده
شورش شده
کجا؟
هونگسان، چونگچونگدو
يه نفر به اسم لي مونگهاک، افسر در حال آموزش ارتش
وانمود کرده که رهبر ارتش جوانمرده و اون شورشُ سازماندهي کرده
بيا به وزارت دفاع مرزي بريم
قربان
يه چيزي به اين گزارش ضميمه شده
لي مونگهاک اينو براي رهبران ارتش جوانمرد هر منتطقه فرستاده تا اونا رو هم تحريک کنه
تحريکشون کنه؟
منم خودم يکي گرفتم
تو هم؟
بله، فکر مي کنم اون از اسمايي مثل گواک جو و کيم دوکريونگ استفاده کرده تا
مردم بيگناهو فريب بده به شورش ملحق بشن
لي مونگهاک کنترل هونگسانُ به دست گرفته از جونگسان و چونگيانگ گذشته و
داره به سمت هونگجو مياد
ايم دوکي و پارک ميونگهيون .توي هونگسان مستقر شدن
واقعاً؟ خوبه
شين گيونگهانگ در ناپوـه، تا با سربازاي هونگجو از قلعه دفاع کنن
کيم دوکريونگ هم به دستور گون يول .داره به سمت هونگجوسونگ ميره
منم ميرم
اين شورش با شورش سونگ يويجين فرق داره
اونا خودشونُ جاي ارتش جوانمرد جا زدن و آموزشهاي لازمُ ديدن
يه واحد ورزيده ي کوچيک نيستن
اولش کمتر از هزار نفر بودن، ولي الان بيش از 10هزار نفرن
حتي اگه کيم دوکريونگ هم کمک کنه سخت ميشه باهاشون جنگيد
!هيچکس جز من نميتونه جلوشونُ بگيره
چرا اينقدر ترديد داريد، قربان؟
ژنرالاي زيادي هستن که ميتونن سرکوبشون کنن
نگران اون نيستم
....چي؟ آه
پس چيه؟ .بايد عجله کني
،اگه اونا کنترل هونگجوسونگُ به دست بگيرن .هانيانگ براشون دور نيست
اگه شايعه پخش بشه که شورشيا دارن به سمت هانيانگ ميان، نمي تونيم مردمُ کنترل کنيم
.نظر مردم! اينه که من نگرانشم
اگه نتونيم نظر مردمُ جلب کنيم، سرکوب !شورش هيچ فايده اي نداره
اغلبشون مردم عادي هستن که فريب حرفاي شيرين لي مونگهاکُ خوردن
،اگه اونا رو به زور سرکوب کنيم اقبال عمومي و مردُممونُ از دست ميديم
حالا داري از شورش حمايت مي کني؟
!از اونا حمايت کنم؟ معلومه که نه
تازه، لي مونگهاک گفت اونا خائنايي هستن که ميخوان منو بکُشن
و اين کشورُ تغيير بدن
اعليحضرت، بايد مراقب باشيد
...بعضياشون
!بس کن
بايد هر کي رو که اون دفعه درگير شورش سونگ يويجين بود، بکُشيم
اين اتفاق براي اين افتاد که ما فقط رهبران شورشي رو کُشتيم
لي ايل، گوش کن
بله، اعليحضرت
لي مونگهاک و شورشُ همين حالا سرکوب کن
هرکي سر لي مونگهاکُ بياره بهش مقام رسمي و زمين ميدم
بله، اعليحضرت
!اعليحضرت، لطفاً احتياط کنيد
اين اتفاق به اون خاطر افتاد که هنوز براي اصلاحات زوده و بعضي از مردم هنوز
.هيچ نفعي عايدشون نشده
...اونم وقتي همه به يه چي رسيدن
خوشحالم که اينو گفتي
من اين اصلاحاتُ به خاطر مردم اجرا کردم عليرغم مخالفت درباريا
نتيجه ش شورش شد؟
!لي ايل زود مسئوليتُ به عهده بگير
بله، اعليحضرت
-=هونگجوسونگ: شونگسونگ چونگچونگنام دوي امروزي=-
فردا صبح علي الطلوع حمله مي کنيم
اگه هونگجوسونگُ تصرف کنيم، کيم دوکريونگ .و گواک جو بهمون ملحق ميشن
بايد قلعه رو بگيريم
روشن شد؟
!بله قربان
به اردوگاه شورشيا نفوذ کنيد
چي؟
مي خوايد از تاکتيک آشوب استفاده کنيد؟
اگه ميخواي ماهي بگيري، اول آبُ بهم بزن
بايد قبل از اينکه سربازامون سرکوبشون کنن، ماهي کوچيکا رو بترسونيم
بعدش فقط ماهي بزرگُ بگيريم
!هي
الان چي گفتي؟
!پاشو
!اون ديوونه ست
ژنرال، کيم دوکريونگ براي کمک به ما اومده
گفتي اومده ما رو بگيره؟
اگه از سربازاي حکومتي مي ترسي، بگو
درسته
گاپجو تحت فرماندهي کيم دوکريونگه
اون بهم گفت
اونا براي کمک به ما نميان
دارن ميان شورشُ سرکوب کنن
شورش؟
داداش، تو هم همراه من بيا
اگه اينجا بمونيم، مي ميريم
چي داريد ميگيد؟
ژنرال، کيم دوکريونگ براي گير انداختنمون مياد؟
ميشناسيش؟
بله، من توي ارتش جوانمرد تحت فرماندهي اون بودم
آه، خوبه، پس بگو
ما الان شورشي هستيم
اون وقت اون همراهمون مي جنگه؟
نه
مي بيني؟ اونا ما رو مي کُشن
!بازم
!هي
حتي اگه منو بکُشي، هيچي عوض نميشه
!همه مون قراره بميريم
اونا مشکوکن، بگيريدشون
!بله قربان !بريد دنبالشون
در مورد چي حرف ميزد؟
!بريد دنبالشون
همونجا وايسيد !وايسيد
!کجا ميريد؟ وايسيد
!هي
اگه اينطوري فرار کنيم، براي هميشه به عنوان خائن تحت تعقيبيم
نبايد الان بريم
پس چي؟
اگه سر لي مونگهاکُ تحويل بديم، اونا ما رو مي بخشن و حتي بهمون جايزه هم ميدن
!يه موقعيت رسمي و زمين ميدن
بريم
آره، بريم
بريم
!شورشيا، بگيريدشون
ژنرال
منم، از ارتش جوانمرد
من گِسانگ ـَم
تو از ارتش جوانمرد بودي؟
بله، من يک سال تحت امر شما جنگيدم
خب چرا به شورشي ها ملحق شدي؟
وقتي برگشتم خونه
همسر و بچه هام از بيماري واگيردار مُرده بودن
حالم بد شد و همون موقع لي مونگهاکُ ديدم
همون موقع به شورشي ها ملحق شدم
ولي همش دروغ بود
سربازاي ديگه اي هم از ارتش جوانمرد هستن؟
!بله، خيليا مثل من فريب خوردن
بقيه ملحق شدن، چون ادامه دادن سخت شده بود
من بايد سر لي مونگهاکُ ميزدم
لي مونگهاک مُرده؟
بله، ديشب يه درگيري پيش اومد
يه نفر اونُ کُشت و سرشُ زد
همه شونُ آزاد کنيد
...ژنرال
برگرديد خونه
ما هم بر مي گرديم
اگه اينطوري بريم، نافرماني حساب ميشه
بايد باقي شورشيا رو بگيريم
لي مونگهاک مُرده
ديگه کيو بگيريم؟
انتظار داري من آدمايي رو که قبلاً از ارتش جوانمرد بودن، بکُشم؟
گير نيفتيد
مخفيانه زندگي کنيد، تا زمانش برسه
ژنرال، متشکرم، متشکرم
متشکرم
همراهان لي مونگهاک کُشتنش؟
واقعاً؟
بله، لي ايل پيام فرستاد
خدا رو شکر
ولي لي ايل کيم دوکريونگُ دستگير کرد و داره به هانيانگ مياره
کيم دوکريونگ؟ چي داري ميگي؟
اون وقتي فهميد لي مونگهاک مُرده، ارتششُ عقب کشيد
حتي شورشيايي که دستگير کرده بود، آزاد کرد
چي؟ کيم دوکريونگ شورشيا رو آزاد کرد؟
گذاشت اونايي که مستقيم درگير شورش نبودن، برن فقط به اين خاطر که لي مونگهاک مُرده بود؟
شايعه شده که اونا رو به اين خاطر آزاد کرد که لي مونگهاکُ ميشناخت
!اين فقط استراتژي لي مونگهاک بود
چرا اون شورشيا رو آزاد کرد و باعث شد اين سوء تفاهما پيش بياد؟
کيم دوکريونگ؟
بله، اعليحضرت
ميدونستم
مطمئن بودم که که بالي مونگهاک نامه نگاري مي کرده
اگه لي مونگهاکُ نکُشته بودن، اون بهش ملحق شده بود و الانم سعي مي کرد منو بکُشه
اعليحضرت
لي مونگهاک به اين خاطر شورش کرد که مردم مي خواستند از
شر استبداد دربار و درگيري هاي اجتماعي رها شوند
تنها 10 روز بعد لي مونگهاک به دست همراهان خودش کُشته شد
ولي از آنجا که اين شورش سازماندهي شده بود سونجو احساس ترس کرد و با شورشي ها
.بي رحمانه برخورد کرد
اسامي رهبران ارتش جوانمرد همچون گواک جو و کيم دوکريونگ هم
.مطرح شده بود که باعث آشفتگي دربار شد
هنوز گناهاتُ قبول نکردي؟
بايد يه درسي بهت بدم
!بزنيدش
نبايد بريد
!کيم دوکريونگ خائن نيست
من حتي بهش لقب ژنرال ايکهو رو دادم
وليعهد، هيچکس فکر نمي کنه کيم دوکريونگ خائن باشه
ولي اگه شما دخالت کنيد، همه چي پيچيده تر ميشه
داريم در مورد کيم دوکريونگ حرف ميزنيم
!از سر راهم برو کنار
وليعهد، ميخوايد گور خودتونُ بکَنيد؟
قبلاً گفتم که يه نفر هست که ميخوام بهتون معرفي کنم
من مأمور عالي گوانگنونگ بودم -=لي ييچوم: دادرس=-
من لي يي چوم هستم
اون رتبه پايينه، ولي آزمون ويژه رو گذرونده و
وقتي ارتش "وه" بهمون حمله کرد، از .لوحهاي اجدادي شاه سِجو مراقبت مي کرد
خيلي به دردتون مي خوره
واقعاً؟
بذار يه سؤالي بپرسم
يه خدمتگزار وفادار توي دردسر افتاده
بايد همينطوري بشينم نگاه کنم؟
اگه بدون داشت قدرت خودتونُ بندازيد وسط فرقي با لاف زدن نداره
يعني ميگيد بشينم همينطوري تماشا کنم؟
بايد اول از قلعه دفاع کنيد، بعد حمله کنيد
شما قدرت محافظت از خودتونُ داريد؟
فکر مي کنيد اعليحضرت واقعاً فکر مي کنه کيم دوکريونگ خائنه؟
پس چي؟
موضع گيري ايشون در مقابل اون، شبيه !موضع گيري ـشون در مقابل شماست
چي؟
کيم دوکريونگ فقط يه قربانيه
اعليحضرت ميگه نبايد به افرادش تکيه کنه
حالا شما ميخوايد توي اون تله بيفتيد؟
کيم دوکريونگ، گواک جو، چويي دامگيونگ ...کو اينبک
همه شون بيگناهن؟
همينطوره
خائنا همه اعتراف کردن که با لي مونگهاک همدست بودن
يعني ميگي که اون اعترافا الکي بود؟
اون اعترافا الکي نبود
لي مونگهاک از اسم رهبران ارتش جوانمرد براي فريب مردم و جذبشون سوء استفاده کرد
پس بيش از 10هزار نفر شورشي به خاطر اين حيله بهش ملحق شدن تا منو بکُشن؟
مشکل سر نظر مردُم بود
شورش در چونگچونگدو شروع شد
چون خسارت زيادي از جنگ نبود، مردم اونجا ماليات بيشتري دادن و
بيش از بقيه مناطق کار استخدام کردن
به همين خاطر نظر مردم برگشت و لي مونگهاک از اين مسأله استفاده کرد
بهرحال اونا جمع شدن منو بکُشن و همه اين آدما باهاشون همراه شدن
نمي تونم به هيچ وجه ببخشمشون
کلي زحمت کشيدم تا مشکلات مالي مردمُ حل کنم
نتيجه ش شورش و خيانت شد؟
هنوز بايد به حرفت گوش کنم؟
دوباره بنويسش
اگه نمي خواي چيزي مخفي بمونه واسه همه شون اعتراف بگير
!برو
!گفتم برو
اعليحضرت، اينقدر از ارتش جوانمرد مي ترسيد؟
مجبوريد اونا رو بکُشيد تا به ترستون غلبه کنيد؟
!قربان
درست نيست، جنگ هنوز تموم نشده
ارتش جوانمرد با تمام وجودشون مي جنگن
چرا اونا رو با خودتون دشمن مي کنيد؟
يعني ميگي من کوته نظر شدم و
از ارتش جوانمرد مي ترسم؟
به نظر من که اينطوره
چرا اينکارو کرديد؟
نميدوني چرا؟
اگه درخواست نمي کردم، مردمي که به خاطر کشورمون جنگيدن به جاي اينکه تشويق بشن، مي مُردن
اين درست نيست
با اين وضع کشور واقعاً نابود ميشه
من نمي ترسم
از اينکه ارتش جوانمرد منو بکُشن نمي ترسم
ميخوام اونا رو بکُشم، چون خائنن
چه اشکالي داره؟
اعليحضرت
من نمي تونم صدراعظمُ فريب بدم
ولي بايد اونا رو بکُشم
ميخوام همه شونُ بکُشم و ازشون درس عبرتي بسازم
اسم وزير جنگ توي چوسا اومده بود؟ -=چوسا: ثبت وقايع مجرمانه=-
همش اين نيست
اسم ريو سونگ ريونگ هم بود
اين خيلي مهمه
افسراي موقت تحقيقات هنوز نتونستن اينو گزارش کنن
ولي اعليحضرت به زودي مي فهمن
چرا اينو به من ميگي؟
مطمئنم اين اطلاعات بيشتر به درد شما ميخوره
گفتي اسمت لي يي چوم ـه؟
بله
چي از من ميخواي؟
اگه دشمنامون مشترک باشن
ما ميشيم همرزم
دشمناي مشترک؟
منظورت صدراعظم و حزب جنوبه؟
اگه لازم باشه، شما هم بايد يه بهايي بديد
البته، همينطوره
متشکرم که اينو به من سپرديد
به هيچکس در اين مورد چيزي نگيد
فهميدم
چي باعث شده اين وقت شب بيايي اينجا؟
اعليحضرت، مجبوريد کيم دوکريونگُ بکُشيد؟
تو هم شروع کردي؟
من فقط سعي دارم جنايتکارا رو مجازات کنم
اعليحضرت، اول شورش سونگ يويجين و حالا لي مونگهاک
مي دونم عصباني هستيد
اگه ميخوايد کيم دوکريونگُ بکُشيد، اينکارو بکنيد
ولي ديگه کافيه
بقيه رهبران ارتش جوانمردُ آزاد کنيد و به بقيه شک نداشته باشيد
اعليحضرت، من زنده باشم، يا مُرده
خدمتگزار شمام
نبايد وقتي هنوز جنگ تموم نشده، مشکل بزرگ شورش لي مونگهاکُ اينطوري حل کنيد
من ميدونم لي مونگهاک از اسم من استفاده کرد
اون اسم صدراعظمُ هم آورده بود؟
بله، اينو از افسران موقت بازرسي شنيدم
اسم تو و صدراعظم توي چوسا بود
...اگه افرادتون اين موضوعُ بفهمن
عاقبتمون مثل کيم دوکريونگ ميشه؟
قربان
بسه نميخواد سر و صدا راه بندازي
بيا بريم پيش اعليحضرت
ما هم درگير مسأله رهبران ارتش جوانمرديم، پس .ايشون بايد ما رو هم بکُشن
مي خوايد بازم يه واقعه زنداني شدن ديگه اتفاق بيفته؟
...وزير
بس کنيد
اعليحضرت ميخوان همينجا تمومش کنن
واقعاً؟
بله
ولي نتونستم براي کيم دوکريونگ کاري کنم
مجبوره اونو قرباني کنه؟
پس چي ميگي که ميخواد تمومش کنه؟
کشتن کيم دوکريونگ مثل متهم کردن !همه ي رهبران ارتش جوانمرده
يعني ميگي اگه نشه همه رو بخشيد، هرکي درگير بوده بايد کشته بشه؟
حتي شما و وزير جنگ؟
من ازت خوشم نمياد، ولي جنگ هنوز تموم نشده
نمي خوام ببينم اين کشور به خاطر !يه اتفاق داخلي ديگه از هم مي پاشه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com